nachlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (lockern) slacken

2. etwas / $10 vom Preis nachlassen give a discount / a discount of $10

3. (erlassen): jemandem die Strafe nachlassen let s.o. off his (oder her) punishment

4. Jägerspr. let loose

5. Dial. (unterlassen) stop; lass das nach! stop (bes. Am. auch quit) it!

II v/i

1. (sich vermindern) decrease, diminish; (schwächer werden) weaken; (schlechter werden) deteriorate; Interesse: flag; Tempo: slacken; Wind: drop; Sturm, Regen: let up; Augen, Gesundheit etc.: deteriorate, begin to fail; Schmerz: ease; Wirkung: wear off; Fieber: go down, abate geh.; Person: slack; Leistung, Preise, Produktion etc.: drop; nicht nachlassen! no slacking!; mein Gedächtnis / Hirn lässt allmählich nach my memory / brain is (slowly) going

2. Dial. (aufhören) stop; er soll mit dem Blödsinn nachlassen he should stop being so stupid

3. Jägerspr. lay off

* * *

das Nachlassen

remittal; remission

* * *

nach|las|sen sep

1. vt

1) Preis, Summe to reduce

10% vom Preis náchlassen — to give a 10% discount or reduction

2) (= locker lassen) Zügel, Seil to slacken; Schraube to loosen

3) (old = hinterlassen) to bequeath

See:

→ auch nachgelassen

2. vi

to decrease, to diminish; (Interesse auch) to flag, to wane; (Sehvermögen, Gedächtnis, Gehör auch) to deteriorate; (Regen, Sturm, Nasenbluten) to ease off or up; (Hitze) to ease off; (Leistung, Geschäfte) to fall or drop off; (Preise) to fall, to drop

nicht náchlassen! — keep it up!

bei der Suche nach etw nicht náchlassen — not to let up in the search for sth

er hat in letzter Zeit sehr nachgelassen — he hasn't been nearly as good recently

er hat in or mit seinem Eifer sehr nachgelassen — he's lost a lot of his enthusiasm

das hat nachgelassen — it's got better

sobald die Kälte nachlässt — as soon as it gets a bit warmer

* * *

das

1) abatement

2) (to become less: The storm abated.) abate

3) (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) flag

4) (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) die down

5) (to lose understanding or control.) lose one's grip

6) (a lessening in the severity of an illness etc.) remission

* * *

Nach·las·sen

nt kein pl ÖKON slowdown

\Nachlassen der Hochkonjunktur ebbing wave of prosperity

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb let up; <rain, wind> ease, let up; <storm, heat> abate, die down; <anger> subside, die down; <pain, stress, pressure> ease, lessen; <noise> lessen; <fever> go down; <effect> wear off; <interest, enthusiasm, strength, courage> flag, wane; <resistance> weaken; <health, hearing, eyesight, memory> get worse, deteriorate; <performance> deteriorate, fall off; <business> drop off, fall off

2.

unregelmäßiges transitives Verb (Kaufmannsspr.) give or allow a discount of

* * *

nachlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (lockern) slacken

2.

etwas/$10 vom Preis nachlassen give a discount/a discount of $10

3. (erlassen):

jemandem die Strafe nachlassen let sb off his (oder her) punishment

4. JAGD let loose

5. dial (unterlassen) stop;

lass das nach! stop (besonders US auch quit) it!

B. v/i

1. (sich vermindern) decrease, diminish; (schwächer werden) weaken; (schlechter werden) deteriorate; Interesse: flag; Tempo: slacken; Wind: drop; Sturm, Regen: let up; Augen, Gesundheit etc: deteriorate, begin to fail; Schmerz: ease; Wirkung: wear off; Fieber: go down, abate geh; Person: slack; Leistung, Preise, Produktion etc: drop;

nicht nachlassen! no slacking!;

mein Gedächtnis/Hirn lässt allmählich nach my memory/brain is (slowly) going

2. dial (aufhören) stop;

er soll mit dem Blödsinn nachlassen he should stop being so stupid

3. JAGD lay off

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb let up; <rain, wind> ease, let up; <storm, heat> abate, die down; <anger> subside, die down; <pain, stress, pressure> ease, lessen; <noise> lessen; <fever> go down; <effect> wear off; <interest, enthusiasm, strength, courage> flag, wane; <resistance> weaken; <health, hearing, eyesight, memory> get worse, deteriorate; <performance> deteriorate, fall off; <business> drop off, fall off

2.

unregelmäßiges transitives Verb (Kaufmannsspr.) give or allow a discount of

* * *

n.

abatement n.